PRECONCETTI E FILM
Ecco l'ennesima prova, qualora ce ne fosse stato bisogno, dei preconcetti esistenti nei confronti delle Bande Musicali.
Recentemente è uscito nelle sale cinematografiche un film che vede una storia intrecciata a un gruppo musicale amatoriale francese.
Il titolo nella lingua originale è "En Fanfare", cioè il nome che hanno le Bande in Francia, e qui non ne anticipiamo la trama.
Ma come lo ha prontamente tradotto in italiano il responsabile nostrano? "L'Orchestra stonata".
In due parole questo responsabile ha concentrato un misto di presa in giro, ignoranza, preconcetti e poca considerazione che lascia veramente l'amaro in bocca.
La fantasia dei traduttori dei titoli dei film è infinita, e bisogna dire che talvolta c'hanno anche visto giusto: non è questo il caso.
Morale? Oltre a invitare i traduttori ad informarsi preventivamente, in noi aumenta a consapevolezza che di lavoro da fare ce n'è ancora tanto: il miglioramento artistico e musicale è obbligatorio, se vogliamo che associazioni meritorie come le Bande continuino a vivere per essere portatrici di Cultura, Socialità e Tradizione.
Contemporaneamente, però, bisogna investire su di esse: su ognuna di esse!
Bisogna aiutare concretamente chi opera quotidianamente sul territorio, gratificarlo e alleggerirlo dalle incombenze burocratiche e fiscali, non certo aumentandole come la recente schiforma del terzo settore!
Le Scuole delle Bande devono essere sostenute, non si devono drenare le risorse per dirottarle su iniziative che non aiutano la gestione delle singole associazioni locali!
Dobbiamo lavorare, così che simili fesserie quali la traduzione del titolo di questo film, non si abbiano a ripetere in futuro: vorrebbe dire che i preconcetti, la poca considerazione e la visione presente nell'immaginario collettivo nei nostri confronti sono finalmente cambiati.
Immagine tratta dal materiale pubblicitario on-line del film © Agat Films & cie - FRANCE 2 CINEMA